J'ai corrigé les erreurs :

Revoir au moins since/for, enable /allow et la surutilisation du passé composé. Ça fait très français traduit en anglais et pas très idiomatiques. Il y a du boulot.

Dear Sir / Madam,

With great interest, I am forwarding you my resume as an application for the position of IT project manager assistant, as advertised on civiweb.com. Having worked within the world of information system for now
one and half year, I have developed a wide range of skills that would meet, and exceed the expectations for the role.

I am currently an employee of XXXX company as a supply chain consultant since one and half year.

My first mission was a project of upgrade version of the Distributed Order Management of XXXX for the retailer company XXXX.
My first mission was a project that consisted in upgrading the version of the Distributed Order Management of XXXX for the retailer company XXXX.

Firstable Firstly, I worked on the Build phase of the project by realizing the different step steps of the V-Model especially all that concerns tests, integration, system verification and validation. Then, we made the go live which was a very intense and rewarding experience. As a result, I worked on the Run phase by realizing data transfer, maintenance, writing procedures and ensure the competence transfer by training key users.
In waiting of a new project, I am currently working in support of a collegue who are responsible of the Warehouse Management System of XXXXX as part of a service center for the retailer XXXX to be is his backup.

Those experiences allowed me to get an important informatic IT technical background furthermore on top of putting my supply chain knowledge studying acquired during my college education into action. It allowed me to involve in the information systems universe by discovering all interactions between softwares of a retailer information system particulary especially by realizing the end-to-end testing and solving issues following the go live.

Looking forward to an international experience in the information system field, your advertisement referred to above seized my attention. Indeed, the nature and description of the tasks involved in this position meet my expectations and I am persuading sure that my competencies skills could match to your expectation.

I would be pleased to discuss my resume with you in more detail in an interview. In the meantime, please do not hesitate to contact me if you require further information. I look forward to hearing from you soon.

Sincerely yours,

-------------------------

j'ai corrigé quelques trucs rapidement.

Je ne sais pas si c'est mentionné dans la description du poste mais je pense qu'il serait pas mal que tu regardes les liens suivants et pourquoi pas citer un intéret pour ces techniques de management de projet assez utilisées depuis quelques années (a l'étranger au moins):

AGILE

Scrum (declinaison d'AGILE assez populaire)

Shoot@Matt, ou est situee la boite ou tu postules ? USA, Canada ? Ou UK ?

Les regles et vocabulaire different selon le pays. Par exemple, "resume" se dit aux US, pas au UK. Idem pour la formule de politesse en conclusion de ta lettre "Sincerely yours" est inadequat au UK avec ce type de lettre.


Sinon, en ouverture de ta lettre, j'ajouterai le nom de la boite et le department auquel tu addresses le courrier. Ah et evite le slash dans "Dear Sir / Madam", ecris plutot "Dear Sir or Madam".

Mais quel enculé

Trop de participe présent aussi. Dommage, j'aurais bien cc la lettre si elle était passable



C'est quoi la formule de politesse au UK pour ce type de lettre ?

Best regard, non ?

C'est un peu comme si tu finissais ta lettre de motivation par cordialement non ?

Mets pas le "non" à la fin, juste "best regards"

Rajoute "xoxo" si tu veux.

3 solutions :

Si tu ne connais pas le nom de ton correspondant, commencer par "Dear Sir", "Dear Madam" ou "Dear Sir or Madam" et conclure par "Yours faithfully".

Si tu connais le nom de ton correspondant mais sans l'avoir rencontre physiquement, commencer par "Dear Mr Smith" et conclure par "Yours sincerely"

S'agissant d'une lettre informelle, destinee a un collegue de travail par exemple, commencer par "Dear James" et conclure par "With kind regards" et "Yours sincerely".
Enfin bon, dans les faits, sur ce 3e exemple, plus personne ne l'utilise du fait des emails Un email envoye a un collegue commence par "Dear James" et se termine par "Regards" ou "Best regards" voire "Best wishes".

Complet, merci, je connaissais pas tout ça

Et vous pensez quoi des mecs qui terminent leurs mails en mettant la première lettre de leur prénom comme signature ?

Tu devrais revoir les règles de grammaire concernant l'utilisation des temps et des déterminants. Exemple :



Tu ne peux pas utiliser le présent et mettre à la fin "since", qui au passage ne convient pas pour une durée. (Utiliser "for"). Voici une proposition de correction :

I have been a supply chain consultant at [Company name] for one year and a half.

Rien de particulier mais mon ancien responsable signait ses mails avec ses initiales. Ce qui donnait : WC

Ah ouais bien

Je remarque que c'est souvent les types qui bossent en marketing qui font ça, on dirait qu'ils essaient de créer une marque.

Les meufs mettent souvent leur paraphe. On en clonclut que ça pourrait peut-être possiblement faire un peu gay.

Pour ceux qui bossent chez EDF, avez-vous un trombi de disponible? Je mets à jour notre base de contacts, j'aimerais vérifier si une personne y bosse toujours. Ca m'éviterait de me faire trimbaler dans 15 services! Faîtes moi signe et je vous envoie un mp.

Merci d'avance.

Edit:



Mon hypothèse se confirme.

Il n'y a rien qui m'insupporte plus que les gens qui signent leurs mails pro par "Cdt" plutôt que "Cordialement"...

Ben putain elle doit être cool ta vie si c'est LE sujet conflictuel chez toi.

Cdt, FDP