Mieux comme cela non? Il n'y est pas toujours (je n'ai pas lu la lettre)? Dans ce cas c'est since.

Cdt dans la signature automatique.

C'est grave si on écrit Cdlt?

J'ai du travailler qu'avec des sauvages car en 5 ans et 3 entreprises différentes en UK j'ai jamais vu un "Dear" ou un "Regards" sur un email

le format utilisé pour ma part c'était:

Hi, => acceptable en toute situation étrangement meme si la traduction est "Salut"

....

Cheers, => encore une fois ca parait familier mais tout le monde l'utilise

Nico => les diminutifs en milieu pro sont courants, aucun probleme encore la dessus

Te prends pas trop la tete Shoot@Matt pour ta lettre de motivation. Evite juste les fautes et les trucs qui font trop "Google Translate". Tu postules pour un VIE en IT donc il y aura toujours une tolérance sur ton niveau d'anglais (qui sera de toute facon jugé durant un entretien a l'oral et pas sur une lettre de motivation j'imagine).

Perso, je trouve qu'autant ne rien mettre si c'est pour mettre une formule de politesse en abrégé

Je viens de conclure mon dernier mail avec "You fuckers" si ça peut en inspirer certain

Un chinois au taf qui signe avec ses initiales : SS

Merci beaucoup Nikob! et PuceDeClicliLaFaMiLLe8013 bien sûr

Myrmidon, c'est une boite au USA (New York) donc les formules sont ok:)

Si quelqu'un peut encore m'aider pour la surutilisation du passé composé, ca serait parfait car j'ai du mal a retravailler les phrases pour ca

Donc actualisée, ca donne pour l'instant :

Dear Sir or Madam,

With great interest, I am forwarding you my resume as an application for the position of IT project manager assistant, as advertised on civiweb.com. Having worked within the world of information system for now one and half year, I have developed a wide range of skills that would meet, and exceed the expectations for the role.

I am currently an employee of XXXX company as a supply chain consultant.


My first mission was a project that consisted in upgrading the version of the Distributed Order Management of XXXX for the retailer company XXXX.

Firstly, I worked on the Build phase of the project by realizing the different steps of the V-Model especially all that concerns tests, integration, system verification and validation. Then, we made the go live which was a very intense and rewarding experience. As a result, I worked on the Run phase by realizing data transfer, maintenance, writing procedures and ensure the competence transfer by training key users.
In waiting of a new project, I am currently working in support of a collegue who are responsible of the Warehouse Management System of XXXXX as part of a service center for the retailer XXXX to be his backup.

Those experiences enable me to get an important IT technical background on top of putting my supply chain knowledge acquired during my college education into action. It allowed me to involve in the information systems universe by discovering all interactions between softwares of a retailer information system especially by realizing the end-to-end testing and solving issues following the go live.

Looking forward to an international experience in the information system field, your advertisement referred to above seized my attention. Indeed, the nature and description of the tasks involved in this position meet my expectations and I am sure that my skills could match your expectation.

I would be pleased to discuss my resume with you in more detail in an interview. In the meantime, please do not hesitate to contact me if you require further information. I look forward to hearing from you soon.

Sincerely yours,





Merci ca faisait un bail que j'avais pas revu la règle (je ne parle jamais anglais dans mon boulot actuellement). Pour le coup j'ai supprimé le 'for one year and a half' car je me suis rendu compte que je donnais déjà juste avant la durée depuis laquelle j'étais en consultant.

Ma faute, je me suis mal exprime. Je parlais d'emails pros dans le sens destines a des collegues d'autres boites ou des contacts/clients. Par exemple, je bossais dans une entreprise contractuelle de "City Councils". Jamais redige de mails autrement que par "Dear machin" et "Regards".
Apres, des mails internes, la c'est autre chose. Comme tu le soulignes, un "Hi," + "Cheers" passe creme ©

Je ne trouve pas que ce soit mieux. Et il est encore dans sa boîte puisqu'il a mis le présent Et même s'il n'y était plus, ce serait quand même "for" (pour indiquer une durée), mais avec du simple past.



Ok, bonne chance pour ton VIE.

C'etait bien la peine tiens

Since s'emploie quand on indique une date précise, alors que for est pour une durée. En gros, "I've been working for X since 2011" ou "I've been working for X for 2 years".

Putain le fail, since pour la durée! Bien joué, à ce rythme là, je perds mon boulot ce soir. Je vais éviter d'écire aux gens aujourd'hui, je suis en trop grande forme pour cela.

De toute façon pour une candidature qui vient d'un pays non anglophone, ils seront tolérants sur les petites erreurs de langue qui ne prêtent pas à conséquence. (Pareil pour les recruteurs français face à un étranger, des erreurs de synthaxe c'est pas très grave)

Le genre de trucs qui a toutes les chances de faire un four...

Je vois que j'arrive trop tard pour les initiales SS

Je savais que tu étais chinois

Bien vu la petite traduction littérale dans l'autre sens pour se donner encore plus de crédit en tant que locuteur anglophone.