Je profite de mes vacances pour ça. Sûrement 2/3 approximations et j'ai hésité sur le tutoiement/vouvoiement du journaliste.


Tu as commencé ta carrière en France avec Bordeaux puis Reims. Qu''est ce que ça fait de revenir en France pour jouer avec le plus gros club du pays ?

C'est super ! J'ai toujours voulu revenir jouer en France. Je parle très bien la langue et j'ai rencontré ma copine à Reims. Il y a deux ans, je suis parti à Séville pour devenir meilleur, plus complet et gagner des trophées. C'est ce que j'ai fait, et maintenant je cherche un nouveau gros challenge. Je suis devenu meilleur au fil des ans, comme le PSG qui devient plus fort saison après saison. J'ai envie de jouer la Ligue des Champions, et pourquoi pas la gagner.

Tu as développé un lien spécial avec Unai Emery durant ton passage à Séville. Sa nomination au PSG est-elle la raison de ta venue ici ?

J'ai commencé les négociations avec le PSG avant qu'il soit nommé entraîneur, mais bien sûr nous en avons parlé avant et ça a eu une grande influence sur ma décision. C'est une situation parfaite parce que l'on se connaît extrêmement bien. Cependant je n'attends aucune faveur de sa part. Je vais devoir être à mon meilleur niveau pour gagner ma place dans l'équipe.


Quel type d'entraîneur est-il ?

Il parle beaucoup, est très ouvert et c'est un vrai bourreau de travail. Il prépare chaque match en s'attachant à tous les détails imaginables. Ses analyses vidéos sont très complexes et il prête beaucoup d'importance aux coups de pieds arrêtés. Je peux vous assurer que d'un point de vue tactique, on sera prêt pour toutes les équipes que l'on rencontrera cette saison.

Comment décrirais-tu tes deux saisons à Séville ?

C'était une super expérience, tout particulièrement parce que nous avons gagné deux fois l'Europa League. J'ai rencontré des gens extraordinaires et ai progressé comme joueur, notamment en attaque. Je suis un bien meilleur passeur dorénavant. Je suis également devenu un milieu de terrain bien plus polyvalent et complet.

Le PSG a gagné la Ligue 1 avec 31 points d'avance et une différence de but de +63. Quel est l'objectif cette saison ?

Gagner la Ligue des Champions. C'est un énorme challenge, mais c'est ce que tout le monde veut au PSG. C'est évidemment l'objectif numéro 1, notamment parce que ça n'a jamais été réalisé auparavant. On a énormément de joueurs expérimentés donc on sent que c'est peut-être le bon moment pour cela.

La Pologna a atteint les quarts de final de l'Euro pour la première fois de son histoire cet été, mais tu as déclaré avoir été déçu de ne pas aller plus loin. Pourquoi cela ?

Je ne retire rien au Portugal, mais nous avons été si près d'atteindre le dernier carré (la Pologne a été éliminée aux tirs au but). On pouvait gagner ce match donc la déception est immense. Globalement, atteindre les quarts de finale était un bon résultat - bon, pas super. On était capable de faire mieux et j'espère que l'on fera mieux à la coupe du monde. On est une équipe jeune, et on a pas atteint notre maximum, loin de là.

Tu as impressionné individuellement et a même été nommé dans l'équipe type du tournois. Comment as-tu reçu ces récompenses ?

C'était très sympa, mais ça ne compte pas vraiment pour moi. Je joue pour l'équipe et tout ce qui compte c'est que l'on gagne. Si l'on ne gagne pas, c'est que je n'ai pas fait mon boulot suffisamment bien.

Le sélectionneur de la Pologne, Adam Nawalka, dit que tu es le parfait exemple pour tes coéquipiers concernant l'entraînement et ton hygiène de vie. A quel point ces aspects sont importants pour toi ?

Tout ce que j'ai accompli dans ma carrière, je le dois à mon travail. Si je m'étais reposé uniquement sur mon talent, il n'y a aucune chance pour que je signe au PSG un jour. Mais c'est juste le début pour moi, je ne vais pas dire : "Maintenant que j'ai signé au PSG et que j'ai un contrat, je vais me relâcher". Je vais devoir travailler encore plus dur pour faire mon boulot correctement pour ce club et devenir un joueur encore meilleur. C'est ma manière de fonctionner et cela ne s'arrêtera jamais.

Bon Di coup si c'est bon je me fais pas chier à faire la seconde partie ?

Par contre je corrige, set pieces apres des recherches, c'est "combinaisons", je m'étais aussi trompé en traduisant par placement.

Corrige au pire. Un deuxième oeil ferait sûrement pas de mal.

Voilà, je me suis permis d'alléger un peu la forme sans modifier le sens qui etait fidèle. A Philo de gérer.

Je crois que c'est coup de pied arreté

Set pieces c'est coups de pied arrêtés pour moi aussi.

Ha mince, au temps pour moi, j'avais trouvé une traduction faisant référence au sport en Général, du coup y a peut être une traduction spécifique au foot.

Bon j'espère que c'est pas ca parce que le résultat est degueulasse

Édit : Effectivement c'est pour les "phases arrêtées"... Bon faut qu'il arrête par contre.

Je vais relire, je suis dans la traduction Emery/Français de la conf là, vous avez déjà fait les 2 parties finalement ?

Juste deux trois détails :

Au fil des ans années;
Analyses vidéo (pas de s à vidéo);
Quarts de finale dans la question;
On était capable de faire mieux et j'espère que l'on fera mieux (remplacer un faire mieux par "être meilleur" ?);
la Coupe du monde;
On n'a pas atteint.

Et dans la version de Parisian :
jusqu'à maintenant sans s.

5 ans à être incognito et il poste pour corriger des coquilles

Seul le fait de pouvoir aider son prochain le fait sortir de l'ombre c'est beau

Haha on parle sur Twitter, c'est la même, et j'encense assez ton site partout (y compris à mon taff) pour ne pas poster régulièrement sur le forum et ainsi le faire baisser en qualité.

Ah ok

Damien D. :>

hahaha on est de la même corpo mais non, je ne suis pas lui.

ça y est je t'ai retrouvé. Sympa le BBR sur la joue.

C'est en ligne, merci à tous.

Pas de quoi.

+1