C'était en virage (dit dans le message de départ), celui de la sortie du Pt de Sèvres en venant de la N118 pour aller sur les quais direction Paris. Il est assez raide. Mais sachant cela l'automobiliste derrière est cencé adapter sa vitesse...

Après je ne dispose malheureusement pas de tout les éléments pour faire la lumière sur cette histoire
Je vous rappel que tout ce que j'ai ce sont les déclarations d'une femme, la mienne certes mais quand même, au volant

C'est pas encore perdu... un petit tour place vendôme et c'est réglé


Toutes les mêmes.
Si c'était sur une "voie prioritaire avec arrêt interdit", c'est sinon pas impossible que les torts soient au moins partagés...
Sinon y'a un forum auto vachement bien où j'avais eu des réponses rapidement sur un truc de ce type

http://www.auto-evasion.com/forums/viewforum_72.html

Amis anglophone, j'ai besoin d'une aide en traduction.

A la question "What's your typical Sunday ?"
La réponse est "Church and then a Three-Way"

Je pige pas la réponse en fait, enfin surtout three-way. Quelqu'un saurait me dire ?

Merci


Contexte ? Là comme ça un three-way me fait penser à une pratique sexuelle

Threeway c'est comme threesome normalement. A moins que t'aies une expression speciale dans ce contexte (je connais pas, je vais pas a l'eglise ), je pense que c'est justement le piquant de la reponse. A l'eglise et ensuite un plan a trois.

C'est ça le problème, c'est qu'y a pas vraiment de contexte, c'est pour quiz en ligne que je dois traduire. Genre les autres réponses c'est "je mate le foot à la télé, je sors boire un verre, etc."

Mais je vais garder l'option de la pratique sexuelle, je crois

Merci pour la confirmation NYS

J'espere que c'est correct .

Même avec le "church" devant

Vu le film auquel se rapporte le quiz, ça colle plutôt bien

Vu qu'il doit y'avoir des amateurs de binouses fraiches à moindres couts ici bas, je me demandais quels sont vos bars sur Paris pour trouver la biere la moins chere possible ?

Perso je me fournis à l'hide out rue du pot de fer (Perpendiculaire à mouffetard), 2€50 la pinte mais j'essaye de trouver encore moins cher donc si vous pouviez me filer un coup de main

Le Cristal (Sèvre Lecourbe) reste une valeur sûre...
quoique pas été depuis longtemps donc ça a peut être changé

Je continue sur ma lancée de traduction :

La question : "What is your most boneable attribute?" Ca je pige
La réponse 1 :My Brains
Réponse 2 : The fact that I would never call my brains "boneable"

Y'a un jeu de mot sur Brains ?

NYS l'a très bien expliqué, contraste fort entre les deux entités de la réponse rendant plus probable cette traduction

Je suis fier de voir que mon année et demi de fac d'anglais n'a pas servie à rien Même si j'ai passé la majeure partie de mon temps à jouer aux cartes

Edit : Et voilà retour à la dure réalité, le deuxième quizz aura eu raison de moi

Ben brains ca peut etre utilise dans le sens de sucer. Pas sur du jeu de mot cependant.
Donc en gros, ca donne:
Quelle est votre attribut le plus sexy (dans le sens baisable)?
Mon cerveau
Le fait que je ne dirais jamais que mon cerveau est sexy (baisable)

Ok, pas facile à traduire celui-là pour que ça rende bien dans un français de tous les jours. Je vias me creuser la tête. Merci en tt cas.

Arrête de serrer les fesses je suis coincé pauvre pomme.

Quelqu'un peut m'expliquer comment ça se fait que dans les stats les femmes ont moins d'accidents que les hommes alors que sur la route elles sont les plus dangereuses? Parce qu'on passe notre temps à les éviter?

Quand c'est des vieilles j'en parle meme pas.

C'est pas plutôt qu'elles ont mois d'accidents graves, mais plus de petits ?

Peut être qu'il y a moin de femme au volant dans les stats non?

C'était général il me semble mais je peux me tromper. Elles et les vieux j'en peux plus.