3615 My Life, LE topic indispensable par excellence |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
Forum de Culture PSG > Les forums du Bas : Parce que la communauté ne parle pas que de foot > Forum Général  |
3615 My Life, LE topic indispensable par excellence |
 24/08/2010 10:34
Message
#47121
|
|
 Étron addict  Groupe : Adhérents CulturePSG Messages : 19,379 Inscrit : 31/12/2008 Membre no 70 Tribune : Viré du stade  |
Citation (Rolit @ 24/08/2010 à 11:31)  Tu peux faire mon anglais s'il te plait ?  Ah merde j'avais complètement zappé... Je vais aller lire ton truc... Tu penses que c'est faisable en 30 min ? |
 |
 
|
|
24/08/2010 10:37
Message
#47122
|
|
 Dieu tout-puissant Groupe : Members Messages : 74,220 Inscrit : 10/01/2009 Lieu : IIe Membre no 230 Tribune : Non précisée |
Citation (ommak @ 24/08/2010 à 11:34) Ah merde j'avais complètement zappé... Je vais aller lire ton truc... Tu penses que c'est faisable en 30 min ? Y a 4 pages, t'es bilingue donc oui vu que c'est pas très technique. Ne place pas de private jokes dedans stp
|
|
|
|
|
24/08/2010 10:38
Message
#47123
|
|
|
Étron addict Groupe : Adhérents CulturePSG Messages : 19,379 Inscrit : 31/12/2008 Membre no 70 Tribune : Viré du stade |
Citation (Rolit @ 24/08/2010 à 11:37) Y a 4 pages, t'es bilingue donc oui vu que c'est pas très technique. Ne place pas de private jokes dedans stp Je viens de voir les pages à traduire  Tu me demandes de traduire ton autobiographie de connard ? 
|
|
|
|
|
24/08/2010 10:38
Message
#47124
|
|
 Légende Groupe : Members Messages : 23,619 Inscrit : 09/01/2009 Membre no 165 Tribune : Canapé |
Citation (CrazyLiam @ 24/08/2010 à 11:20) Des psychologues ? Ah non, ce ne sont pas des médecins Aux dernières nouvelles un podologue s'occupe du pied 
-------------------- 2eme Comunio Ligue 1 14/15
3eme Comunio 13/14 Champion pronos 12/13 |
|
|
|
|
24/08/2010 10:39
Message
#47125
|
|
|
Dieu tout-puissant Groupe : Members Messages : 74,220 Inscrit : 10/01/2009 Lieu : IIe Membre no 230 Tribune : Non précisée |
Citation (ommak @ 24/08/2010 à 11:38) Je viens de voir les pages à traduire Tu me demandes de traduire ton autobiographie de connard ? 2e partie de rapport de stage. J'avais pas le choix, désolé
|
|
|
|
|
24/08/2010 10:39
Message
#47126
|
|
 Légende Groupe : Adhérents CulturePSG Messages : 16,030 Inscrit : 19/01/2009 Lieu : paris Membre no 611 Tribune : Viré du stade |
Citation (Rolit @ 24/08/2010 à 11:37) Y a 4 pages, t'es bilingue donc oui vu que c'est pas très technique. Ne place pas de private jokes dedans stp Tu veux dire que tu relis même pas ?
-------------------- Le catch c'est ma vie.
|
|
|
|
|
24/08/2010 10:40
Message
#47127
|
|
|
Dieu tout-puissant Groupe : Members Messages : 74,220 Inscrit : 10/01/2009 Lieu : IIe Membre no 230 Tribune : Non précisée |
Citation (nico @ 24/08/2010 à 11:39) Tu veux dire que tu relis même pas ? Je vais lire en diagonal mais bon |
|
|
|
|
24/08/2010 10:42
Message
#47128
|
|
 BEAST QUAKE 2.0 Groupe : Members Messages : 52,292 Inscrit : 16/11/2008 Membre no 2 Tribune : Viré du stade |
Citation (Teichi @ 24/08/2010 à 11:14) J'ai connu des docteurs beaucoup plus intéressés. Citation (Teichi @ 24/08/2010 à 11:38) Aux dernières nouvelles un podologue s'occupe du pied C'était pas vraiment une vanne en rapport avec le podologue
-------------------- "La potitique de Colony Capital, on peut la comparer à traverser la France sans prendre l'autoroute pour pas payer les péages mais en prenant les routes de campagne : au final ils vont arriver deux jours après, en ayant consommé deux fois plus d'essence avec la voiture défoncée par un sanglier." ElMagnifico
"Joe Dassin mais lui il été indien seulement" Red Dwarf |
|
|
|
|
24/08/2010 10:42
Message
#47129
|
|
 Fluctuat Nec Mergitur Groupe : Adhérents CulturePSG Messages : 25,112 Inscrit : 02/05/2010 Membre no 1,683 Tribune : Viré du stade |
Citation (Rolit @ 24/08/2010 à 11:40) Je vais lire en diagonal mais bon Putain pas besoin de moi finalement. Je pensais que ça allait m'occuper 2 petites heures... 
|
|
|
|
|
24/08/2010 10:45
Message
#47130
|
|
|
Dieu tout-puissant Groupe : Members Messages : 74,220 Inscrit : 10/01/2009 Lieu : IIe Membre no 230 Tribune : Non précisée |
Citation (HHA @ 24/08/2010 à 11:42) Putain pas besoin de moi finalement. Je pensais que ça allait m'occuper 2 petites heures... Non non c'est une traduction basique. C'est juste que j'ai pas du tout de le faire avec ce que j'ai à côté  Merci quand même |
|
|
|
|
24/08/2010 10:47
Message
#47131
|
|
 expat' crew Groupe : Adhérents CulturePSG Messages : 10,793 Inscrit : 07/02/2009 Lieu : 78 Membre no 770 Tribune : Non précisée |
30 minutes pour les 4pages c'est chaud. Hier je faisais pas que ça à la fois mais ça m'à pris bien plus de temps.
|
|
|
|
|
24/08/2010 10:48
Message
#47132
|
|
|
Légende Groupe : Members Messages : 23,619 Inscrit : 09/01/2009 Membre no 165 Tribune : Canapé |
Citation (CrazyLiam @ 24/08/2010 à 11:42) C'était pas vraiment une vanne en rapport avec le podologue Bah je comprends pas ce que viens faire le psychologue dans l'histoire. Puis les psychologues ne sont pas médecins mais ca n'a rien de honteux, leur but n'est pas de connaitre parfaitement le corps humain mais la psyché de celui-ci. Puis c'est pas comme-ci il devenait psy sans passer par un cursus universitaire contrairement à certains autres thérapeutes  Au passage psy c'est bac + 5. Avec les spécialisations on peut monter à bac +7. Soit l'équivalent aux nombres d'années que demande le diplôme de docteur. -------------------- 2eme Comunio Ligue 1 14/15
3eme Comunio 13/14 Champion pronos 12/13 |
|
|
|
|
24/08/2010 10:50
Message
#47133
|
|
|
BEAST QUAKE 2.0 Groupe : Members Messages : 52,292 Inscrit : 16/11/2008 Membre no 2 Tribune : Viré du stade |
Citation (Teichi @ 24/08/2010 à 11:48) Bah je comprends pas ce que viens faire le psychologue dans l'histoire. Puis les psychologues ne sont pas médecins mais ca n'a rien de honteux, leur but n'est pas de connaitre parfaitement le corps humain mais la psyché de celui-ci. Puis c'est pas comme-ci il devenait psy sans passer par un cursus universitaire contrairement à certains autres thérapeutes C'est juste pour te faire chier  et à priori ça a fonctionné 
-------------------- "La potitique de Colony Capital, on peut la comparer à traverser la France sans prendre l'autoroute pour pas payer les péages mais en prenant les routes de campagne : au final ils vont arriver deux jours après, en ayant consommé deux fois plus d'essence avec la voiture défoncée par un sanglier." ElMagnifico
"Joe Dassin mais lui il été indien seulement" Red Dwarf |
|
|
|
|
24/08/2010 10:51
Message
#47134
|
|
|
Étron addict Groupe : Adhérents CulturePSG Messages : 19,379 Inscrit : 31/12/2008 Membre no 70 Tribune : Viré du stade |
Citation (Rolit @ 24/08/2010 à 11:39) 2e partie de rapport de stage. J'avais pas le choix, désolé "La transversalité de mes fonctions"  "I spend my time writing sex messages on CulturePSG"
|
|
|
|
|
24/08/2010 10:52
Message
#47135
|
|
|
Dieu tout-puissant Groupe : Members Messages : 74,220 Inscrit : 10/01/2009 Lieu : IIe Membre no 230 Tribune : Non précisée |
Citation (ommak @ 24/08/2010 à 11:51) "La transversalité de mes fonctions" "I spend my time writing sex messages on CulturePSG"
|
|
|
|
|
24/08/2010 10:52
Message
#47136
|
|
|
Légende Groupe : Members Messages : 23,619 Inscrit : 09/01/2009 Membre no 165 Tribune : Canapé |
Citation (CrazyLiam @ 24/08/2010 à 11:50) C'est juste pour te faire chier et à priori ça a fonctionné Bah nan sincèrement, j'assume totalement que les psy ne sont pas médecins. C'est juste que ta vanne était pas compréhensible 
-------------------- 2eme Comunio Ligue 1 14/15
3eme Comunio 13/14 Champion pronos 12/13 |
|
|
|
|
24/08/2010 10:53
Message
#47137
|
|
 Membre habitué Groupe : Members Messages : 4,948 Inscrit : 11/01/2009 Membre no 359 Tribune : Non précisée |
Citation (CrazyLiam @ 24/08/2010 à 11:50) C'est juste pour te faire chier et à priori ça a fonctionné là on parle d'un 'chycologue alors -------------------- Saleté de censure
|
|
|
|
|
24/08/2010 10:54
Message
#47138
|
|
|
expat' crew Groupe : Adhérents CulturePSG Messages : 10,793 Inscrit : 07/02/2009 Lieu : 78 Membre no 770 Tribune : Non précisée |
moi aussi j'ai eu droit à la transversalité. Genre de phrase bien chante à traduire.
|
|
|
|
|
24/08/2010 10:57
Message
#47139
|
|
|
Étron addict Groupe : Adhérents CulturePSG Messages : 19,379 Inscrit : 31/12/2008 Membre no 70 Tribune : Viré du stade |
Citation (Gwendal Peizerat @ 24/08/2010 à 11:54) moi aussi j'ai eu droit à la transversalité. Genre de phrase bien chante à traduire. Le bougre l'a placé dans chacune de ses phrases Sinon ca se traduit par "cross functionnal" ou "company-wide" ou un simple mais efficace "global"
|
|
|
|
|
24/08/2010 10:58
Message
#47140
|
|
|
Dieu tout-puissant Groupe : Members Messages : 74,220 Inscrit : 10/01/2009 Lieu : IIe Membre no 230 Tribune : Non précisée |
 Je fais trop de trucs c'est pour ça |
|
|
|
|
| Version bas débit | Nous sommes le : 01/05/2025 16:44 |
