C'est bon, j'avais tout ce qu'il faut depuis le début
Je reçois bien Foot+ sur ma télé via le décodeur en étant abonné à la TV Orange par satellite. Je mets ici la solution au cas où deux pèlerins ayant le même problème que moi tomberaient sur ce message via Google (ce qui me permettra de gagner toute leur estime) :
-Dans le menu principal de la Livebox, il faut aller dans "Les chaînes Canal+" ou bien dans "Canalsat" (cela revient exactement au même, dans la plus pure tradition des interfaces confuses et illogiques Made In France) et non dans "Chaînes TV". Problème : un message indiquant que je ne suis pas abonné apparaissait, alors que je le suis, les ingénieurs Français de Canal+/CanalSat nous faisant profiter de leur savoir-faire inégalé depuis plus de 20 ans. J'ai patienté un peu sur cet écran, puis j'ai redémarré la Livebox. Au premier redémarrage, rien de nouveau. J'ai donc débranché la Livebox. Le lendemain, je l'ai reconnectée, et là, grandiose surprise, la mosaïque des "Chaînes Canal +" apparut pour la première fois ! Bientôt, l'Eredivisie poindra à l'horizon, tel un paisible crépuscule écarlate admiré par une mère alors que son enfant vient de naître. Apparemment cette manipulation a activé mes droits.
-Si cela ne fonctionne pas, il faut appeler ces lents incompétents qui ne comprennent rien de chez Canal+ (et non ces lents incompétents qui ne comprennent rien de chez Orange), muni de son numéro de client Canal Plus, et du numéro de sa carte Viaccess pour activer ses droits.
-Autre information importante : l'espace Canalsat permet aussi de s'abonner à Ma Chaine Sport (MCS) ! La chaîne apparaît sur la mosaïque de Canalsat, et il est possible sur Internet de souscrire à un pack sport comprenant entre autres Sport+ et MCS via son espace client. Je pensais donc avoir déterré le Graal, mais en cliquant sur "Souscrire" directement sur MCS (sur la télé), j'ai été directement renvoyé vers le Canal 217 : Pink TV. Argghhh

Les ingénieurs français sont décidément de petits blagueurs, mais fort heureusement, aucun programme n'est diffusé en journée. Et heureusement que je n'ai pas pu m'abonner, car Ma Chaine Sport ne diffuse plus l'Eredivisie ! Elle ne diffuse plus que les championnats russe, portugais, et grec. Décidément, personne n'a rien à foutre de l'Eredivisie. Le championnat russe passe encore, mais être considéré moins attractif que le championnat grec, quelle déchéance !
A moi PSV-Feyenord ce soir
Au passage, Foot+ est diffusé sur les canaux 251 à 258 (ils n'apparaissent pas sur la mosaïque).