Le rythme est pas évident à prendre aussi c'est le problème, il faut bouffer certaines syllabes et pas d'autres pour mais parfois y a des trucs chelous.
Genre "Paris c'est pour toujours" ca fait 6 pieds et ca devrait en faire 5, t'es sur de ce vers ? Peut etre c'est juste "Paris pour toujours". Pareil "Paris va l'enflammer" c'est un pied de trop (meme si en espagnol c'est 6 pieds sur les autres strophes que la premiere).
Et même genre de problème pour la deuxieme strophe. "Partout où nous irons" doit ptet etre "Partout nous irons". Et "Toujours avec ferveur" difficile à prononcer en 5 pieds aussi
T'es sur de ces paroles parceque ça a vraiment l'air d'etre construit avec des vers de 6 pieds alors que les seuls vers de 6 pieds en espagnol c'est "de la policia" (-> "d'où m' vient cett-
e passion") et "y te alienta siempre" (-> "On va foutre le feu" seulement 5 pieds)
Bref y a un probleme dans les paroles francaises. Au mieux ca donne ça mais ca reste pas parfaitement le meme rythme (donc forcement hyper dur à chanter) :
Citation
On m' demande pourquoi, j' me déplace pour toi
On m' pose des questions, d'où m' vient cett-e passion
Paris (c'est ?) pour toujours, j'lui chante mon amour
L'parc est not' fierté, Paris va l'enflammer (?)
psg psg psg psg
psg psg psg psg
(Et?) Quand l'enn'mi viendra, pour nous tu gagn'ras
Partout (où) nous irons, jamais nous n' lach'rons
Sout'nir ces couleurs, T'jours avec ferveur (??)
On va fout' le feu, Paris c'est rouge et bleu
rouge et bleu x 8
VS
Citation
Ay che bostero vos sos ortiba,
Vos sos amigo de la policía,
En Mar del Plata, no te plantaste,
Con los Borrachos, como cobraste!
Sos cagón, Sos cagón, Sos cagón, Sos cagón
Sos cagón, Sos cagón, Sos cagón, Sos cagón
Ay che bostero, vos sos ortiva
Vos sos amigo, de la policia
Esta 's tu '(h)inchada, esta 's tu gente
La que te sigue, y t' alienta siempre!
River Plate, River Plate, River Plate, River Plate
River Plate, River Plate, River Plate, River Plate
A donde vayas, siempr' estaremo'
vos sos mi vida, lo que más quiero
esta 's tu '(h)inchada, esta 's tu gente
La que te sigue, y t' alienta siempre
River Plate, River Plate, River Plate, River Plate
River Plate, River Plate, River Plate, River Plate