Citation (Canvex @ 22/04/2013 16:19)

Si je suis pas sensé savoir je préfère attendre. Sinon c'est quoi la collection pour les livres ? J'en avais acheté un avec couv' grise genre Fantasy Poche ou un truc comme ça mais c'était tellement mal traduit (ou mal écrit

) que j'avais arrêté après 3 pages.
En grand format, chez Pygmalion. Sinon, c'est chez J'ai Lu où t'as la version soit découpée "à la française" (4 bouquins par cycle), soit les gros pavés avec l'intégrale d'un cycle (ça rentre pas dans la poche du coup).
Logique pour la traduction, beaucoup de lecteurs ont eu du mal avec le premier traducteur qui utilise un style un peu compliqué ou vieillot. Perso, y a des mots ou des phrases entières dont je doute carrément de l'exactitude linguistique.
Cela-dit, si tu rames au début, tu finis vite par t'habituer et tu ne poses plus de questions.
Le traducteur a changé en cours de route je crois.