Citation (Ronan @ 17/03/2015 15:52)

La France ne mérite pas le PSG, ça corrobore avec "pays de merde". Après tout le monde aura compris qu'il s'en prenait pas à autre chose qu'à la France du foot, mais c'est les élections et puis Canal devait trouver une nouvelle polémique pour faire le contre feu de la victoire contre Chelsea. Sans ça phrase "pays de merde" ça aurait fait pshiit. C'est pas un soucis de traduction, faut arrêter.
"This country" se traduit littéralement par "Ce pays", mais faut arrêter 3 secondes et réfléchir un peu, il parle du football français, pas du pays. Encore une fois, il est furieux et s'exprime dans ce qui est probablement sa 3e langue derrière le suédois et l'italien. Il aurait du dire "This championship" ? Les bas du front l'auraient pris comme une attaque contre la 2e division anglaise.
C'est quoi qui cause problème pour lui ?
L'arbitrage en L1, la médiocrité des joueurs de L1, le calendrier mal fait de la L1 ?
ou
Le score du FN, la politique d'Hollande, le chômage en France ?
Et quand il parle d'amateurisme, il parle du pays ou du football français ?
Franchement...