Citation (metamphete @ 06/10/2017 23:43)

L'une des rares série pour ne pas dire la seule ou je trouve a vf >
J'ai commencé SP en vf au lycée, mais dès que j'ai découvert la vo et surtout que j'étais à même de comprendre (et je parle de moi, pas de pique cachée) les subtilités de l'humour anglo américain, j'ai du mal a revenir à la VF (sauf nostalgie des premiers épisodes vus).
Y'a Cartman, Mr Garrison et le père de Stan dont j'aime beaucoup la voix, mais le reste est exagérément niais. J'ai l'impression que les doubleurs ont forcé le trait, rendant la série débile à l'écoute.
Et puis y'a Token par exemple qui est juste un gosse d'une riche famille de noirs américains, il n'a aucun accent dans la VO, rien qui le différencie de ses petits camarades à l'écoute. Mais inexplicablement, en VF, ils lui ont foutu une belle voix caricaturale de noir.
PS : avant qu'on me saute dessus, je sous entend rien du tout. Je ne parle que du doublage et des grosses différences entre les versions.
PS : bon je suis un peu dur, et la voix du Chef est excellente, Mc Kay aussi

. Mais sur d'autres j'ai vraiment du mal. Et puis, bites au nez de poisson.