Version complète : [Club] TV - Radio - Web
Pages : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 635, 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656
Forum de baysés.
Citation (IBRAHIMOVIC @ 13/01/2012 01:43) 
J'ai appeler le traducteur pour lui dire qu'il a vraiment été nulle 
J'ai pris un accent italien et je lui ai lâché Leonardo pas content de vous, il ma répondu oui je sais, je suis complètement désolé, j'étais ptdr j'ai du raccroché à ce moment là
J'ai pris un accent italien et je lui ai lâché Leonardo pas content de vous, il ma répondu oui je sais, je suis complètement désolé, j'étais ptdr j'ai du raccroché à ce moment là
L'hôpital qui se fout de la charité.
Sa se dit modérateur ? 
T'es vraiment un enfoiré. Ok le mec s'est chié dessus et il a un CV pourrave mais c'est pas une raison pour lui casser les couilles au téléphone. Je faisais ça quand j'avais 8 ans. En plus je viens de voir son facebook et il a l'air sympa.
Citation (Axeloo @ 13/01/2012 08:30)
T'es vraiment un enfoiré. Ok le mec s'est chié dessus et il a un CV pourrave mais c'est pas une raison pour lui casser les couilles au téléphone. Je faisais ça quand j'avais 8 ans. En plus je viens de voir son facebook et il a l'air sympa.
Contrairement à toi qui m'insulte je ne lui ai pas manquer de respect, il a pas du tout mal pris mon appel et évite de m'insulter derrière ton petit PC
Allez calmez vous 
L'appel à Johnny n'est pas pire que mettre son nom et sa tronche sur toutes les pages du forum, en se payant sa tête.
L'appel à Johnny n'est pas pire que mettre son nom et sa tronche sur toutes les pages du forum, en se payant sa tête.
Citation (IBRAHIMOVIC @ 13/01/2012 08:05)
Sa se dit modérateur ?
Aux dernières nouvelles, il t'emmerde et tu confortes l'opinion générale que tu n'es qu'un pauvre débile aussi incisif dans la vrai vie que lors de tes pitoyables interventions sur le net.
PS : je fais l'honneur de te répondre vu que tes posts suscites autant d'intérêt et de réponse que la candidature de Corinne Lepage (damn I did it again ! Coucou Corinne)
Citation (Varino @ 13/01/2012 09:09)
Allez calmez vous
L'appel à Johnny n'est pas pire que mettre son nom et sa tronche sur toutes les pages du forum, en se payant sa tête.
L'appel à Johnny n'est pas pire que mettre son nom et sa tronche sur toutes les pages du forum, en se payant sa tête.
Ca vient de l'équipe TV... Après google fait le reste...
Franchement si un jour tu te chies dessus au taf et que c'est médiatisé, t'as pas envie de recevoir l'appel d'un débile pré-pubert à 2h du mat,
Citation (MONSIEUR VASSEUR @ 13/01/2012 09:14)
Ca vient de l'équipe TV... Après google fait le reste...
Franchement si un jour tu te chies dessus au taf et que c'est médiatisé, t'as pas envie de recevoir l'appel d'un débile pré-pubert à 2h du mat,
Franchement si un jour tu te chies dessus au taf et que c'est médiatisé, t'as pas envie de recevoir l'appel d'un débile pré-pubert à 2h du mat,
J'avais pas vu que ca venait de l'équipe tv... abusé de leur part
Ce traducteur était un imposteur, il se pointe à la présentation d'un joueur du PSG devant les médias sans expérience, il en a eu pour son grade hier, après on a pas à s'attaquer à sa vie personnelle, surtout pas à balancer son nom dans les médias.
Il faut pointer du doigt la société qui l'a proposé au PSG et le staff du PSG, comment ce type là a pu passer entre les gouttes avec un CV pareil?
Je trouve çà désolant, çà en dit long sur le sérieux et la compétence au sein du PSG, je me demande comment on est recruté dans ce club.
Il faut pointer du doigt la société qui l'a proposé au PSG et le staff du PSG, comment ce type là a pu passer entre les gouttes avec un CV pareil?
Je trouve çà désolant, çà en dit long sur le sérieux et la compétence au sein du PSG, je me demande comment on est recruté dans ce club.
Citation (IBRAHIMOVIC @ 13/01/2012 01:49)
Tien c'est son num Mob. : 07.......
Et surtout quand tu l'appel fait bien, Hey Johny avec un petit accent ritale !
N'importe quoi toi, un truc de pute, il va pas mourir le mec c'est une plaisanterie je l'ai pas menacé ou quoi...
Et surtout quand tu l'appel fait bien, Hey Johny avec un petit accent ritale !
N'importe quoi toi, un truc de pute, il va pas mourir le mec c'est une plaisanterie je l'ai pas menacé ou quoi...
Il a quand meme pas laissé son mobile dans les pages blanches quand meme...
Sérieux, enlever le numéro de téléphone du fofo, c'est la moindre des choses ..
Le mec est une buse, mais de là à le lyncher au téléphone comme un pur gamin, je trouve ça vraiment bas.
Le mec est une buse, mais de là à le lyncher au téléphone comme un pur gamin, je trouve ça vraiment bas.
et ça vous étonne encore qu'il y ai des gens sans scrupules qui puissent faire du lynchage ?
pour revenir au traducteur, le problème n'est pas lui c'est la boite de prestations qu'il l'a engagé et l'a choisi LUI pour faire une conférence de presse.
les incompétents sont partout sur Paris et la RP, dans ma boite (je la nommerai pas), il y a des gens payés 3000 € net A RIEN FAIRE de leur journée et qui ne viennent pas le vendredi (non malheureusement je n'en fait pas partie) et ces mecs sont en CDI au chaud, ont 60 jours de vacances par an etc...
vivement que Léo remettre de l'ordre la dedans, on est vraiment encore loin d'être un club aux normes des plus grands, même les boites de prestations sont incompétentes, c'est hallucinant...
pour revenir au traducteur, le problème n'est pas lui c'est la boite de prestations qu'il l'a engagé et l'a choisi LUI pour faire une conférence de presse.
les incompétents sont partout sur Paris et la RP, dans ma boite (je la nommerai pas), il y a des gens payés 3000 € net A RIEN FAIRE de leur journée et qui ne viennent pas le vendredi (non malheureusement je n'en fait pas partie) et ces mecs sont en CDI au chaud, ont 60 jours de vacances par an etc...
vivement que Léo remettre de l'ordre la dedans, on est vraiment encore loin d'être un club aux normes des plus grands, même les boites de prestations sont incompétentes, c'est hallucinant...
Citation (PaRaDoX @ 13/01/2012 10:45)
les incompétents sont partout sur Paris et la RP, dans ma boite (je la nommerai pas), il y a des gens payés 3000 € net A RIEN FAIRE de leur journée et qui ne viennent pas le vendredi (non malheureusement je n'en fait pas partie) et ces mecs sont en CDI au chaud, ont 60 jours de vacances par an etc...
Parle bien
Citation (KaRiMZiANiSiSiLaFaMiLLe93 @ 13/01/2012 10:49)
Parle bien
Comme tu me voles ma réplique enculé
Citation (yo_yo @ 13/01/2012 11:15)
Comme tu me voles ma réplique enculé
Il est algérien
:culture:
Citation
Jeudi, lors de la présentation de Maxwell, Leonardo n'a pas du tout apprécié la traduction faite par l'interprète. Agacé, le directeur sportif du PSG n'a pas manqué de le signaler à son directeur de communication.
http://www.football365.fr/france/infos-clu...il-798267.shtml
Cet article, c'est le bouquet final pour le pauvre Johnny Braga.
Skropeta? :hope:
J'aimerai vous y voir... le métier d'interprète n'est pas aussi facile qu'il en a l'air, surtout quand on est projeté sur le devant de la scène comme cela. Ces journalistes devraient se regarder dans une glace avant d'ecrire, parfois.
Citation (Kevin Porto @ 13/01/2012 13:56)
J'aimerai vous y voir... le métier d'interprète n'est pas aussi facile qu'il en a l'air, surtout quand on est projeté sur le devant de la scène comme cela. Ces journalistes devraient se regarder dans une glace avant d'ecrire, parfois.
Fake ?
Non et Kevin Porto est son vrai nom !!!
Citation (Philo @ 13/01/2012 14:05)
Non et Kevin Porto est son vrai nom !!!
Bon, puisque visiblement faut se regarder dans une glace avant de pouvoir ouvrir sa gueule, je reviens tout juste de la salle de bain et me permet de ce fait un joli :
Citation (Kevin Porto @ 13/01/2012 13:56)
J'aimerai vous y voir... le métier d'interprète n'est pas aussi facile qu'il en a l'air, surtout quand on est projeté sur le devant de la scène comme cela. Ces journalistes devraient se regarder dans une glace avant d'ecrire, parfois.
Excuse moi, même si mon pseudo n'est pas des plus originales je te l'accorde, est ce que dorénavant tu pourrais lever la main avant de poster ? Qu'on sache si tu peux parler ou pas quoi.
Johny (Joao) a été blessé par les remarques désobligeantes faites par certains journalistes hier soir. C'est un garcon sensible -il ecrit d'ailleurs des poèmes- qui rencontrait pour la première fois une telle situation de stress et il s'en plutôt bien sorti à mon avis.
Clark Football Languages Ltd travaille pourtant pas mal dans le monde du foot, quand tu regardes leur gallerie photos.
La pour le coup, le traducteur portugais, il y est allé les mains dans les poches surtout. Gros contraste avec celui qu'on a eu pour les autres arrivées.
La pour le coup, le traducteur portugais, il y est allé les mains dans les poches surtout. Gros contraste avec celui qu'on a eu pour les autres arrivées.
L'erreur vient du PSG et du prestataire, pas entièrement du traducteur. Engager un type qui n'y connait rien au foot sans s'enquérir avant de son niveau en langues, et sans le briefer sur ce qui l'attend (tenue vestimentaire pas raccord avec Leo et Maxwell, pas de prise de notes, importance médiatique de la conf...). Certes il aurait pu faire la démarche de se renseigner par lui même avant de venir les mains dans les poches, mais l'erreur première vient d'en haut.
Je suis peiné pour lui, il a l'air d'être un type bien qui galère un peu. Mais qu'il se console en se disant qu'il est devenu culte sur culture
Je suis peiné pour lui, il a l'air d'être un type bien qui galère un peu. Mais qu'il se console en se disant qu'il est devenu culte sur culture
En quoi le PSG est responsable ? Ils prennent un traducteur via un prestataire. C'est au presta de savoir qu'il embauche. La, je pense que le contrat pour cette "mission", il sera pas payé.
Citation (Homer @ 13/01/2012 14:34)
En quoi le PSG est responsable ? Ils prennent un traducteur via un prestataire. C'est au presta de savoir qu'il embauche. La, je pense que le contrat pour cette "mission", il sera pas payé.
Incroyable d'envoyer un guignol pareil pour une conférence officielle du PSG quand même... j'en reviens toujours pas.
la personne de Clark qui a validé la candidature du gars doit être un sacré tocard de pas avoir vu qu'il n'était pas compétent pour cette conf'.
Citation (Kevin Porto @ 13/01/2012 14:28)
Johny (Joao) a été blessé par les remarques désobligeantes faites par certains journalistes hier soir. C'est un garcon sensible -il ecrit d'ailleurs des poèmes- qui rencontrait pour la première fois une telle situation de stress et il s'en plutôt bien sorti à mon avis.
C'est bien toi Joao alias Johny ?? Ça tombe bien, nous voulions tous nous excuser pour le comportement exécrable d'IBRA hier soir au téléphone. Crois bien que nous te traiterons avec respect dorénavant. Ou pas.
Il était payé pour traduire, ce qu'il n'a pas ou mal fait. Je ne vois pas comment on peut dire qu'il s'en est bien sorti...
Ce qui est incroyable aussi c'est qu'on le voyait les mains dans les poches contre le pupitre en train de discuter pépère avec les journalistes avant le début de la conf, le mec était tout serein et le sourire aux lèvres 
Citation (Kevin Porto @ 13/01/2012 14:28)
Johny (Joao) a été blessé par les remarques désobligeantes faites par certains journalistes hier soir. C'est un garcon sensible -il ecrit d'ailleurs des poèmes- qui rencontrait pour la première fois une telle situation de stress et il s'en plutôt bien sorti à mon avis.
Bon, qui est l'auteur de ce fake ?
Citation (Kevin Porto @ 13/01/2012 14:28)
Johny (Joao) a été blessé par les remarques désobligeantes faites par certains journalistes hier soir. C'est un garcon sensible -il ecrit d'ailleurs des poèmes- qui rencontrait pour la première fois une telle situation de stress et il s'en plutôt bien sorti à mon avis.
Rette c'est toi ?
Citation (Homer @ 13/01/2012 14:32)
Clark Football Languages Ltd travaille pourtant pas mal dans le monde du foot, quand tu regardes leur gallerie photos.
T'as besoin de voir les photos sur leur site pour en déduire qu'ils travaillent pas mal dans le monde du foot ?
Le nom de la boite ne t'a pas donné un indice ?
Citation (KaRiMZiANiSiSiLaFaMiLLe93 @ 13/01/2012 14:48)
Ce qui est incroyable aussi c'est qu'on le voyait les mains dans les poches contre le pupitre en train de discuter pépère avec les journalistes avant le début de la conf, le mec était tout serein et le sourire aux lèvres
Joao est de nature enjouée tout simplement. Il était content de faire la connaissance de personnes qu'il admire comme messieurs Briley, Vernon, et Del Bello.
Maitre Indy, je ne suis pas Joao, vos excuses sincères lui vont sans doute droit au coeur même si je ne suis aps sur de comprendre à quel IBRA vous faites référence.
Citation (foyan @ 13/01/2012 14:56)
T'as besoin de voir les photos sur leur site pour en déduire qu'ils travaillent pas mal dans le monde du foot ?
Le nom de la boite ne t'a pas donné un indice ?
Le nom de la boite ne t'a pas donné un indice ?
C'est pas parce qu'il y'a football dans leur nom d'entreprise qu'ils font de la maille dans le métier.
Après, je voulais voir si c'était une boite sérieuse. C'en est une quand on voit le nombre de contrats qu'ils ont en Europe. Ce qui constrate totalement avec le type que le club a reçu hier
Citation (Kevin Porto @ 13/01/2012 13:56)
J'aimerai vous y voir... le métier d'interprète n'est pas aussi facile qu'il en a l'air, surtout quand on est projeté sur le devant de la scène comme cela. Ces journalistes devraient se regarder dans une glace avant d'ecrire, parfois.
Le mec est venu les mains dans les poche et n'a pris aucune note par exemple. Quand on compare avec l'interprète de la conférence d'Ancelotti il n'y a pas photo. Il ne peut s'en prendre qu'à lui même. A deux reprises il n'a pas compris des questions pourtant biens audibles. Faut pas déconner.
Citation (Kevin Porto @ 13/01/2012 13:56)
J'aimerai vous y voir... le métier d'interprète n'est pas aussi facile qu'il en a l'air, surtout quand on est projeté sur le devant de la scène comme cela. Ces journalistes devraient se regarder dans une glace avant d'ecrire, parfois.
Tu plaisantes ou quoi???
C'est un métier c'est tout. J'en côtoie depuis plus de dix ans et je peux te dire que le mec est nul.
Le seul truc c'est que la sono de la conf de presse est à chier pareillement, du coup pour moi c'est l'ensemble de cette organisation qui est à revoir.
Ca me rappelle les 50 ans du ballon d'or pour ronaldhino, ou les traducteurs étaient juste des potes de la boite de prod qui parlaient vaguement portugais anglais et italien. Beckenbauer qui dit en direct qu'il comprends rien à ce qu'on lui dit dans son oreillette, Ronaldhino qui vire son oreillette en direct parce que le retour lui vrille le tympan...
Bref je comprends Léo ça fait vraiment amateur!
Citation (Za£e @ 13/01/2012 15:02)
Le mec est venu les mains dans les poche et n'a pris aucune note par exemple. Quand on compare avec l'interprète de la conférence d'Ancelotti il n'y a pas photo. Il ne peut s'en prendre qu'à lui même. A deux reprises il n'a pas compris des questions pourtant biens audibles. Faut pas déconner.
Quel est le rapport avec le coup du "prendre des notes" ?
le gars est là pour traduire ce que son "client" dit ou pour lui traduire les questions...
Qu'il connaisse pas le foot en général ou même le joueur, je vois ce qu'il y a d'important. le "client" dit dans sa langue "je connais le psg depuis que je suis petit grâce à Raï et Ricardo", bah l'interprète il a pas besoin de notes pour traduire en français "il connait le psg depuis qu'il est petit grâce à Rai et Ricardo".
Le traducteur il est censé être bilingue et comprendre la langue qu'il doit traduire. Si il en est pas capable, c'est qu'il changer de métier point.
Mais chui d'accord sur le fait que la société de service qu'il l'a engager a merdé sévère sur son recrutement.
Citation (Namtar @ 13/01/2012 15:10)
Quel est le rapport avec le coup du "prendre des notes" ?
le gars est là pour traduire ce que son "client" dit ou pour lui traduire les questions...
Qu'il connaisse pas le foot en général ou même le joueur, je vois ce qu'il y a d'important. le "client" dit dans sa langue "je connais le psg depuis que je suis petit grâce à Raï et Ricardo", bah l'interprète il a pas besoin de notes pour traduire en français "il connait le psg depuis qu'il est petit grâce à Rai et Ricardo".
Le traducteur il est censé être bilingue et comprendre la langue qu'il doit traduire. Si il en est pas capable, c'est qu'il changer de métier point.
Mais chui d'accord sur le fait que la société de service qu'il l'a engager a merdé sévère sur son recrutement.
le gars est là pour traduire ce que son "client" dit ou pour lui traduire les questions...
Qu'il connaisse pas le foot en général ou même le joueur, je vois ce qu'il y a d'important. le "client" dit dans sa langue "je connais le psg depuis que je suis petit grâce à Raï et Ricardo", bah l'interprète il a pas besoin de notes pour traduire en français "il connait le psg depuis qu'il est petit grâce à Rai et Ricardo".
Le traducteur il est censé être bilingue et comprendre la langue qu'il doit traduire. Si il en est pas capable, c'est qu'il changer de métier point.
Mais chui d'accord sur le fait que la société de service qu'il l'a engager a merdé sévère sur son recrutement.
Quand tu fais une consécutive (tu parles après l'orateur) tu prends des notes, juste pour être sûr, en plus tu ne sais pas combien de phrases l'orateur va faire.
La plupart des interprètes professionnels sont rodés à la simultanée (tu parles en même temps que l'orateur, sans perdre le fil de son discours) et la pression est bien plus grande dans ce cas là.
Citation (Za£e @ 13/01/2012 15:02)
Le mec est venu les mains dans les poche et n'a pris aucune note par exemple. Quand on compare avec l'interprète de la conférence d'Ancelotti il n'y a pas photo. Il ne peut s'en prendre qu'à lui même. A deux reprises il n'a pas compris des questions pourtant biens audibles. Faut pas déconner.
Citation (Yessod @ 13/01/2012 15:05)
Tu plaisantes ou quoi???
C'est un métier c'est tout. J'en côtoie depuis plus de dix ans et je peux te dire que le mec est nul.
Le seul truc c'est que la sono de la conf de presse est à chier pareillement, du coup pour moi c'est l'ensemble de cette organisation qui est à revoir.
Ca me rappelle les 50 ans du ballon d'or pour ronaldhino, ou les traducteurs étaient juste des potes de la boite de prod qui parlaient vaguement portugais anglais et italien. Beckenbauer qui dit en direct qu'il comprends rien à ce qu'on lui dit dans son oreillette, Ronaldhino qui vire son oreillette en direct parce que le retour lui vrille le tympan...
Bref je comprends Léo ça fait vraiment amateur!
C'est un métier c'est tout. J'en côtoie depuis plus de dix ans et je peux te dire que le mec est nul.
Le seul truc c'est que la sono de la conf de presse est à chier pareillement, du coup pour moi c'est l'ensemble de cette organisation qui est à revoir.
Ca me rappelle les 50 ans du ballon d'or pour ronaldhino, ou les traducteurs étaient juste des potes de la boite de prod qui parlaient vaguement portugais anglais et italien. Beckenbauer qui dit en direct qu'il comprends rien à ce qu'on lui dit dans son oreillette, Ronaldhino qui vire son oreillette en direct parce que le retour lui vrille le tympan...
Bref je comprends Léo ça fait vraiment amateur!
Citation (Carlton @ 13/01/2012 15:13)
Nous profitons de ce magnifique hameçon (sensibilité, poèmes toussa) pour souligner que les conférences de presse du psg sont à chier et qu'elle renvoie d'un club amateur incapable de maitriser sa com. Léo ne sauve pas tout.
Citation (Namtar @ 13/01/2012 15:10)
Quel est le rapport avec le coup du "prendre des notes" ?
le gars est là pour traduire ce que son "client" dit ou pour lui traduire les questions...
Qu'il connaisse pas le foot en général ou même le joueur, je vois ce qu'il y a d'important. le "client" dit dans sa langue "je connais le psg depuis que je suis petit grâce à Raï et Ricardo", bah l'interprète il a pas besoin de notes pour traduire en français "il connait le psg depuis qu'il est petit grâce à Rai et Ricardo".
Le traducteur il est censé être bilingue et comprendre la langue qu'il doit traduire. Si il en est pas capable, c'est qu'il changer de métier point.
Mais chui d'accord sur le fait que la société de service qu'il l'a engager a merdé sévère sur son recrutement.
le gars est là pour traduire ce que son "client" dit ou pour lui traduire les questions...
Qu'il connaisse pas le foot en général ou même le joueur, je vois ce qu'il y a d'important. le "client" dit dans sa langue "je connais le psg depuis que je suis petit grâce à Raï et Ricardo", bah l'interprète il a pas besoin de notes pour traduire en français "il connait le psg depuis qu'il est petit grâce à Rai et Ricardo".
Le traducteur il est censé être bilingue et comprendre la langue qu'il doit traduire. Si il en est pas capable, c'est qu'il changer de métier point.
Mais chui d'accord sur le fait que la société de service qu'il l'a engager a merdé sévère sur son recrutement.
Oui sauf que gros malin en portugais du portugal "ra ricardão" ça veut dire "je ne connais pas", et c'est très proche de Raï Ricardo, prononcé à la Brésilienne ... Pas vraiment de sa faute si le traducteur n'est pas fin connaisseur de tous les joueurs du PSG
Surtout qu'il parle Mirandais, et pas le Brésilien du Sud de ces blancs colonisateurs du Brésil des natifs ... Sans aprler des SS planqués.
Les gens jugent bien vite sans connaitre
Citation (Yessod @ 13/01/2012 15:15)
Nous profitons de ce magnifique hameçon (sensibilité, poèmes toussa) pour souligner que les conférences de presse du psg sont à chier et qu'elle renvoie d'un club amateur incapable de maitriser sa com. Léo ne sauve pas tout.
Tu as quand même bien plongé dans le post de Kevin-Porto. Et son pseudo aurait dû te mettre la puce à l'oreille
Citation (Yessod @ 13/01/2012 15:15)
Nous profitons de ce magnifique hameçon (sensibilité, poèmes toussa) pour souligner que les conférences de presse du psg sont à chier et qu'elle renvoie d'un club amateur incapable de maitriser sa com. Léo ne sauve pas tout.
Fais pas le rageux. On sait tous que tu rêvres d'apporter le micro et pourquoi pas de tirer la meuf que niquouille Armand
Citation (Yessod @ 13/01/2012 15:13)
Quand tu fais une consécutive (tu parles après l'orateur) tu prends des notes, juste pour être sûr, en plus tu ne sais pas combien de phrases l'orateur va faire.
La plupart des interprètes professionnels sont rodés à la simultanée (tu parles en même temps que l'orateur, sans perdre le fil de son discours) et la pression est bien plus grande dans ce cas là.
La plupart des interprètes professionnels sont rodés à la simultanée (tu parles en même temps que l'orateur, sans perdre le fil de son discours) et la pression est bien plus grande dans ce cas là.
je voyais pas ça comme ça effectivement, donc aux temps pour moi.
Citation
Oui sauf que gros malin en portugais du portugal "ra ricardão" ça veut dire "je ne connais pas", et c'est très proche de Raï Ricardo, prononcé à la Brésilienne ... Pas vraiment de sa faute si le traducteur n'est pas fin connaisseur de tous les joueurs du PSG rolleyes.gif
Surtout qu'il parle Mirandais, et pas le Brésilien du Sud de ces blancs colonisateurs du Brésil des natifs ... Sans aprler des SS planqués. rolleyes.gif
Les gens jugent bien vite sans connaitre
Surtout qu'il parle Mirandais, et pas le Brésilien du Sud de ces blancs colonisateurs du Brésil des natifs ... Sans aprler des SS planqués. rolleyes.gif
Les gens jugent bien vite sans connaitre
Si le gars est traducteur, c'est à lui de faire attention à ce genre de chose. Le gars il est appelé pour traduire du brésilien, pas du portugais standard. A lui de connaitre la langue et ses spécificités.
Donc même si Raï, Ricardo ça peut vouloir dire autre chose en portugais, quand tu sais que c'est du brésilien, c'està toi en tant que traducteur de faire gaffe.
Le PSG va pas demander à chaque traducteur qui se pointe de connaitre l'histoire du club et les anciens joueurs à chaque fois.
De tous les traducteurs qui sont passé (et c'est pas la première fois qu'on a un brésilien à paris) c'est le premier qui fait n'imp et qui se fait remettre en place. C'est que y'a peut être un problème avec ses compétences à ce pauvre garçon.
Les question de la conf' de Carlo
- les femmes de joueurs décident-elles à la place des joueurs?
- Après Beckham Pato est la 2ème star à refuser le PSG, comment l'expliquez vous?
- Porterez vous un costume demain ou un survêtement?
Mais putain, golden journaleux, digne du 10 sport
- les femmes de joueurs décident-elles à la place des joueurs?
- Après Beckham Pato est la 2ème star à refuser le PSG, comment l'expliquez vous?
- Porterez vous un costume demain ou un survêtement?
Mais putain, golden journaleux, digne du 10 sport
La sélection des meilleurs films par les joueurs du PSg dans le direct matin, Gameiro 
Citation (Oyé Sapapaya @ 13/01/2012 16:05)
La sélection des meilleurs films par les joueurs du PSg dans le direct matin, Gameiro
Peux-tu résumer les préférés des joueurs interrogés ?
Citation (Carlton @ 13/01/2012 16:06)
Peux-tu résumer les préférés des joueurs interrogés ?
Gameiro > Les ailes de l'enfer
Sirigu > Forrest Gump
Ménez > Heat
Sissoko > Malcom X
Bodmer > Scarface
de tête......
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.